Italienisch-Französisch Übersetzung für inutile

inutile
Inutile de préciser que j'ai soutenu ce rapport. Inutile dire che ho appoggiato la relazione. Quelle perte inutile de ressources et de temps. Che inutile spreco di tempo e di risorse! Je trouve que cette solution est inutile et superficielle. Trovo questa soluzione inutile e superficiale.
bon à rien

infructueuxNous ferons un ultime effort, et s’il se révèle infructueux, nous discuterons de la marche à suivre. Ne perdons toutefois pas espoir, car c’est la dernière chose à perdre. Faremo un ultimo sforzo e, qualora si rivelasse inutile, vedremo come procedere, però non scoraggiamoci, perché la speranza dev’essere l’ultima a morire.
insignifiant
inutilisable
misérable
ne vaut rien
nul
Nul besoin de citer de nom pour me faire comprendre. E' inutile far nomi, i fatti sono noti. Nul n’est besoin de préciser qu’aucune compensation ne doit nous inciter à courber l’échine face aux extrémistes: nous devons faire preuve de solidarité et d’unité à ce sujet. E’ inutile dire che nessun vantaggio dovrebbe indurci a piegarci agli estremisti: dobbiamo essere solidali e uniti al riguardo.

nullard
oiseux
sans valeurSans valeur ajoutée, le compromis sera dénué de valeur. Senza valore aggiunto, il compromesso sarà inutile. Elle envoie une poignée de militaires de l'ONU à peine armés, ce que le président ougandais Museveni a qualifié de mission sans valeur. Invia una manciata di militari dell'ONU, con armamento leggero, nell'ambito di quella che il Presidente ugandese Museveni ha definito una missione inutile.
vain
Ce combat serait à la fois vain et ridicule. Tale battaglia sarebbe inutile e ridicola. Sans ces instruments, nos engagements ne sont que de vaines paroles et la législation est inutile. In mancanza di essi, i nostri impegni sono solo parole e la normativa è inutile. La politique sans moyens financiers n’est que vaines gesticulations. La politica senza strumenti finanziari è un inutile gesticolare.
vaurien
vide
Abattre illégalement des leaders est, naturellement, un exercice vide de sens si ces derniers sont tout simplement remplacés. Ovviamente, l'esecuzione extragiudiziaria di leader politici è del tutto inutile, se poi essi vengono semplicemente sostituiti. Elle ne peut réussir, après avoir tout démantelé, qu'à laisser nos citoyens dans un vide qui ne pourra profiter à personne. Dopo aver smantellato lo smantellabile, non potrà far altro che lasciare i nostri cittadini in un inutile vuoto. Il s'agit là du type de questions auxquelles nous nous attendions dans la résolution, plutôt qu'au catalogue de bonnes intentions vides de sens qu'elle est malheureusement devenue. Questi sono i quesiti che ci saremmo aspettati di trovare nella risoluzione, non l'inutile lista di buone intenzioni che purtroppo è diventata.